See araponga on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pt",
"3": "araponga"
},
"expansion": "Borrowed from Portuguese araponga",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tpw",
"3": "gûyrapunga"
},
"expansion": "Old Tupi gûyrapunga",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Portuguese araponga, from Old Tupi gûyrapunga.",
"forms": [
{
"form": "arapongas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "araponga (plural arapongas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Cotingas",
"orig": "en:Cotingas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 34 9 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 38 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of bare-throated bellbird (Procnias nudicollis)"
],
"id": "en-araponga-en-noun-zoELdCoq",
"links": [
[
"bare-throated bellbird",
"bare-throated bellbird#English"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "Procnias nudicollis",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "bare-throated bellbird"
}
]
}
],
"word": "araponga"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "araponga-comum"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "araponga-da-amazônia"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "araponga-do-nicarágua"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "araponga-do-nordeste"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "araponga"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tpw",
"3": "gûyrapunga",
"alt": "gûyraponga"
},
"expansion": "Borrowed from Old Tupi gûyraponga",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Tupi gûyraponga. The lost of the initial syllabe was possibly influenced by other bird names starting with \"ara-\", like arara and araçari.",
"forms": [
{
"form": "arapongas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "guiraponga",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "uiraponga",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "iraponga",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "araponga f (plural arapongas)",
"name": "pt-noun"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Brazil"
},
"expansion": "(Brazil)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"ra",
"pon",
"ga"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 38 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 21 27",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 18 42",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 26 14",
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Cotingas",
"orig": "pt:Cotingas",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bare-throated bellbird (Procnias nudicollis)"
],
"id": "en-araponga-pt-noun-RByGQFmw",
"links": [
[
"bare-throated bellbird",
"bare-throated bellbird"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ferreiro"
},
{
"word": "ferrador"
},
{
"word": "pássaro-campana"
},
{
"word": "araponga-comum"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 38 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 18 42",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bellbird (any bird in the genus Procnias)"
],
"id": "en-araponga-pt-noun-0qZfrkDW",
"links": [
[
"bellbird",
"bellbird"
],
[
"Procnias",
"Procnias#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(loosely) bellbird (any bird in the genus Procnias)"
],
"tags": [
"Brazil",
"broadly",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.ɾaˈpõ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.ɾaˈpõ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.ɾaˈpõ.ɡa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.ɾɐˈpõ.ɡɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-õɡɐ"
},
{
"homophone": "Araponga"
}
],
"word": "araponga"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tpw",
"3": "gûyrapunga",
"alt": "gûyraponga"
},
"expansion": "Borrowed from Old Tupi gûyraponga",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Tupi gûyraponga. The lost of the initial syllabe was possibly influenced by other bird names starting with \"ara-\", like arara and araçari.",
"forms": [
{
"form": "arapongas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "guiraponga",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "uiraponga",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "iraponga",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "araponga m or f by sense (plural arapongas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"ra",
"pon",
"ga"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 26 11 41",
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 38 13 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 23 44",
"kind": "other",
"name": "Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 18 42",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
43,
54
]
],
"english": "The Abin's (Brazilian Intelligence Agency) wiretappers have put aside discretion in Luiz Inácio Lula da Silva's government. They scheduled a \"dinner-concert\" with Jorge Ben Jor, want to take classes in North American colleges, design anthems and flags, and intend to concede an “Abin's friend diploma” to personalities that have aidded them with their activities.",
"ref": "2004 November 30, Iuri Dantas, “Abin pretende formar espiões nos moldes da CIA”, in Folha de S.Paulo, São Paulo: Folha da Manhã, →ISSN, archived from the original on 20 Apr 2025:",
"text": "Os arapongas da Abin (Agência Brasileira de Inteligência) deixaram de lado a discrição no governo de Luiz Inácio Lula da Silva. Programaram para sábado um \"jantar-show\" com Jorge Ben Jor, querem ter aulas em faculdades norte-americanas, elaboram hino e bandeira e pretendem conceder um \"diploma amigo da Abin\" para personalidades que tenham auxiliado suas atividades.",
"translation": "The Abin's (Brazilian Intelligence Agency) wiretappers have put aside discretion in Luiz Inácio Lula da Silva's government. They scheduled a \"dinner-concert\" with Jorge Ben Jor, want to take classes in North American colleges, design anthems and flags, and intend to concede an “Abin's friend diploma” to personalities that have aidded them with their activities.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wiretapper (a spy who intercepts conversations, specially through wiretaps)"
],
"id": "en-araponga-pt-noun-C0VLH7wQ",
"links": [
[
"wiretapper",
"wiretapper"
],
[
"wiretaps",
"wiretaps#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, slang) wiretapper (a spy who intercepts conversations, specially through wiretaps)"
],
"tags": [
"Brazil",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.ɾaˈpõ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.ɾaˈpõ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.ɾaˈpõ.ɡa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.ɾɐˈpõ.ɡɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-õɡɐ"
},
{
"homophone": "Araponga"
}
],
"word": "araponga"
}
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pt:Cotingas"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pt",
"3": "araponga"
},
"expansion": "Borrowed from Portuguese araponga",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tpw",
"3": "gûyrapunga"
},
"expansion": "Old Tupi gûyrapunga",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Portuguese araponga, from Old Tupi gûyrapunga.",
"forms": [
{
"form": "arapongas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "araponga (plural arapongas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Portuguese",
"English terms derived from Old Tupi",
"English terms derived from Portuguese",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"en:Cotingas"
],
"glosses": [
"Synonym of bare-throated bellbird (Procnias nudicollis)"
],
"links": [
[
"bare-throated bellbird",
"bare-throated bellbird#English"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "Procnias nudicollis",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "bare-throated bellbird"
}
]
}
],
"word": "araponga"
}
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese nouns with multiple genders",
"Portuguese terms borrowed from Old Tupi",
"Portuguese terms derived from Old Tupi",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with homophones",
"Rhymes:Portuguese/õɡɐ",
"Rhymes:Portuguese/õɡɐ/4 syllables",
"pt:Cotingas"
],
"derived": [
{
"word": "araponga-comum"
},
{
"word": "araponga-da-amazônia"
},
{
"word": "araponga-do-nicarágua"
},
{
"word": "araponga-do-nordeste"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "araponga"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tpw",
"3": "gûyrapunga",
"alt": "gûyraponga"
},
"expansion": "Borrowed from Old Tupi gûyraponga",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Tupi gûyraponga. The lost of the initial syllabe was possibly influenced by other bird names starting with \"ara-\", like arara and araçari.",
"forms": [
{
"form": "arapongas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "guiraponga",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "uiraponga",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "iraponga",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "araponga f (plural arapongas)",
"name": "pt-noun"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Brazil"
},
"expansion": "(Brazil)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"ra",
"pon",
"ga"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"bare-throated bellbird (Procnias nudicollis)"
],
"links": [
[
"bare-throated bellbird",
"bare-throated bellbird"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ferreiro"
},
{
"word": "ferrador"
},
{
"word": "pássaro-campana"
},
{
"word": "araponga-comum"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"bellbird (any bird in the genus Procnias)"
],
"links": [
[
"bellbird",
"bellbird"
],
[
"Procnias",
"Procnias#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(loosely) bellbird (any bird in the genus Procnias)"
],
"tags": [
"Brazil",
"broadly",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.ɾaˈpõ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.ɾaˈpõ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.ɾaˈpõ.ɡa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.ɾɐˈpõ.ɡɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-õɡɐ"
},
{
"homophone": "Araponga"
}
],
"word": "araponga"
}
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese nouns with multiple genders",
"Portuguese terms borrowed from Old Tupi",
"Portuguese terms derived from Old Tupi",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with homophones",
"Rhymes:Portuguese/õɡɐ",
"Rhymes:Portuguese/õɡɐ/4 syllables",
"pt:Cotingas"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tpw",
"3": "gûyrapunga",
"alt": "gûyraponga"
},
"expansion": "Borrowed from Old Tupi gûyraponga",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Tupi gûyraponga. The lost of the initial syllabe was possibly influenced by other bird names starting with \"ara-\", like arara and araçari.",
"forms": [
{
"form": "arapongas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "guiraponga",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "uiraponga",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "iraponga",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "araponga m or f by sense (plural arapongas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"ra",
"pon",
"ga"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese slang",
"Portuguese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
43,
54
]
],
"english": "The Abin's (Brazilian Intelligence Agency) wiretappers have put aside discretion in Luiz Inácio Lula da Silva's government. They scheduled a \"dinner-concert\" with Jorge Ben Jor, want to take classes in North American colleges, design anthems and flags, and intend to concede an “Abin's friend diploma” to personalities that have aidded them with their activities.",
"ref": "2004 November 30, Iuri Dantas, “Abin pretende formar espiões nos moldes da CIA”, in Folha de S.Paulo, São Paulo: Folha da Manhã, →ISSN, archived from the original on 20 Apr 2025:",
"text": "Os arapongas da Abin (Agência Brasileira de Inteligência) deixaram de lado a discrição no governo de Luiz Inácio Lula da Silva. Programaram para sábado um \"jantar-show\" com Jorge Ben Jor, querem ter aulas em faculdades norte-americanas, elaboram hino e bandeira e pretendem conceder um \"diploma amigo da Abin\" para personalidades que tenham auxiliado suas atividades.",
"translation": "The Abin's (Brazilian Intelligence Agency) wiretappers have put aside discretion in Luiz Inácio Lula da Silva's government. They scheduled a \"dinner-concert\" with Jorge Ben Jor, want to take classes in North American colleges, design anthems and flags, and intend to concede an “Abin's friend diploma” to personalities that have aidded them with their activities.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wiretapper (a spy who intercepts conversations, specially through wiretaps)"
],
"links": [
[
"wiretapper",
"wiretapper"
],
[
"wiretaps",
"wiretaps#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, slang) wiretapper (a spy who intercepts conversations, specially through wiretaps)"
],
"tags": [
"Brazil",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.ɾaˈpõ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.ɾaˈpõ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/a.ɾaˈpõ.ɡa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.ɾɐˈpõ.ɡɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-õɡɐ"
},
{
"homophone": "Araponga"
}
],
"word": "araponga"
}
Download raw JSONL data for araponga meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.